Condiciones Generales de Venta

European Truck Trailer Parts BV

Cláusula sobre el Idioma Rector

Estas Condiciones Generales de Venta (las "Condiciones") se redactan originalmente en inglés. En caso de cualquier ambigüedad, discrepancia, conflicto o inconsistencia entre la versión en inglés de las CGV y cualquier traducción de las mismas a otro idioma, la versión en inglés prevalecerá, regirá y será vinculante para todas las partes. Cualquier traducción se proporciona únicamente por conveniencia y no se utilizará con fines interpretativos ni creará obligaciones legales que difieran de las establecidas en la versión en inglés.

1. General

1.1. Estas Condiciones Generales de Venta (en adelante, las “Condiciones”) se aplican a todos los contratos de venta de bienes, incluyendo ofertas y pedidos emitidos o aceptados por European Truck Trailer Parts BV (en adelante, “ETTP”) con sus clientes (en adelante, el “Comprador”), ETTP y el Comprador siendo denominados en adelante como “Parte” o “Partes” individualmente, respectivamente colectivamente. Al aceptar una Oferta realizada por ETTP (en adelante, la “Oferta”), al realizar un pedido a ETTP (en adelante, el “Pedido”), o al efectuar un pago a ETTP conforme a una Oferta, el Comprador confirma la aceptación de estas Condiciones.

1.2. Las Condiciones serán vinculantes independientemente de cualquier estipulación en contrario en un documento emitido por el Comprador. En caso de conflicto entre las Condiciones y las condiciones generales del Comprador, las primeras prevalecerán. Cualquier estipulación del Comprador que contradiga las Condiciones no será vinculante para ETTP y no se aplicará a menos que ETTP la reconozca expresamente por escrito.

1.3. Los términos y condiciones acordados entre ETTP y el Comprador de conformidad con las Condiciones en relación con la entrega de un servicio o un bien constituirán el acuerdo completo entre las Partes (en adelante, el “Contrato”). El Contrato no podrá modificarse a menos que dicha modificación sea acordada por escrito entre las Partes.

1.4. En caso de que alguna disposición del Contrato sea total o parcialmente inválida o inaplicable, las Partes deberán acordar de buena fe una disposición válida y aplicable que sustituya a la anterior y que tenga un efecto legal y económico lo más similar posible a la disposición sustituida.

1.5. Este Acuerdo y todos los documentos relacionados con el mismo están redactados en inglés. La versión en inglés será la única versión legalmente vinculante. Cualquier traducción a otros idiomas se proporciona únicamente para conveniencia y no deberá utilizarse para la interpretación o ejecución de este Acuerdo.

2. Ofertas y pedidos

2.1. Las ofertas que no estipulen un período de aceptación y las ofertas verbales no serán vinculantes para ETTP, ni tampoco lo será ninguna información o precios indicados en las ofertas, a menos que dicha información sea confirmada por ETTP en el Contrato.

2.2. Ninguna oferta ni aceptación de pedido dará lugar a un Contrato válido a menos que la oferta, o el pedido, sea aceptada incondicionalmente por el Comprador o por escrito por ETTP, respectivamente. En caso de (un pago parcial) del Precio conforme a una oferta, se considerará que el Comprador ha aceptado incondicionalmente dicha oferta.

2.3. ETTP podrá aceptar una cancelación o modificación de un pedido aceptado por el Comprador. En tal caso, todos los costos resultantes de dicha cancelación y/o modificación serán asumidos por el Comprador.

3. Productos

3.1. El alcance y el objeto de los bienes que son objeto del Contrato (en adelante, los “Productos”) se especifican exhaustivamente en el Contrato.

3.2. ETTP tendrá derecho a realizar cualquier cambio en los Productos sin el acuerdo del Comprador, siempre que dichos cambios constituyan mejoras en los mismos y no resulten en un aumento de precio.

4. Tienda en línea

4.1. Al realizar un pedido a través de la Tienda en línea, el Comprador debe leer y aceptar las Condiciones Generales de Venta de ETTP. Al marcar la casilla designada, el Comprador confirma que ha leído y aceptado las Condiciones Generales.

4.2. Solo los clientes profesionales pueden realizar compras a través de la Tienda en línea. Las compras para fines privados o personales están excluidas. Al realizar un Pedido, el Comprador declara que los Productos se adquieren exclusivamente para fines profesionales.

4.3. El Acuerdo entre ETTP y el Comprador se concluye solo cuando ETTP confirma el Pedido del Comprador enviando un correo electrónico a la dirección de correo electrónico proporcionada por el Comprador en el momento del Pedido. La ausencia de una firma no afecta la naturaleza vinculante del Acuerdo.

4.4. ETTP realiza todos los esfuerzos para presentar la información, imágenes y descripciones respecto a sus ofertas y las características principales de los Productos mostrados en la Tienda en línea, incluyendo la disponibilidad de los productos, de la manera más precisa posible y basada en la información proporcionada por el fabricante o proveedor de los Productos. ETTP corregirá cualquier información incorrecta tan pronto como sea razonablemente posible y se esforzará, si es necesario, en ofrecer al Comprador una solución alternativa. Sin embargo, ETTP no será responsable por errores tipográficos, errores en la información, imágenes y descripciones, ni por datos incorrectos proporcionados por el fabricante o proveedor.

5. Normativas vigentes en el país de destino y dispositivos de seguridad

5.1. El Comprador será exclusivamente responsable del cumplimiento de los (uso de los) Productos con cualquier norma y regulación, incluyendo regulaciones de seguridad y transporte, aplicables en el país de destino de los Productos. A menos que se acuerde en el Contrato, ETTP no tendrá obligación de suministrar bienes, servicios o dispositivos requeridos para el cumplimiento de dichas normas y regulaciones.

5.2. ETTP no será responsable por y el Comprador indemnizará y mantendrá indemne a ETTP por y contra el (resultado del) incumplimiento de los Productos con normas y regulaciones sobre las que ETTP no fue informado de conformidad con la Cláusula 5.1.

6. Controles de exportación/importación y sanciones

6.1. El Comprador reconoce que los Productos y la información suministrada bajo el Contrato pueden estar sujetos a controles de exportación/importación aplicables y/o leyes, regulaciones, normas y licencias de sanciones comerciales o embargos, incluyendo las de la Unión Europea, como el Reglamento (UE) 2021/821, que pueden prohibir o restringir a ETTP el suministro de artículos a, la importación de artículos de, o la realización de negocios con ciertos países/regiones, entidades e individuos que estén designados o restringidos bajo diversos programas de sanciones o que puedan estar restringidos por controles específicos. (en adelante, "Normas de Control de Exportaciones y Sanciones")

6.2. El Comprador garantiza que cumplirá con las Normas de Control de Exportaciones y Sanciones y que, entre otras cosas, utilizará cualquier Producto de conformidad con los términos establecidos en el presente Artículo.

6.3. El Comprador deberá proporcionar una Declaración de Usuario Final y una Declaración de Cumplimiento completas y firmadas antes de la entrega de cualquier Producto, confirmando que (a) los Productos adquiridos, incluyendo su cantidad y tipo, se utilizarán exclusivamente dentro del territorio especificado por el Comprador, y (b) el propósito declarado de uso se indica con precisión en la Declaración de Usuario Final. El Comprador garantiza expresamente que los Productos no serán enviados, exportados, reexportados o transferidos por el Comprador a ningún tercer país sujeto a sanciones impuestas por la Unión Europea o cualquier otra autoridad relevante, ni exportará o transferirá Productos con la intención o efecto de eludir tales sanciones (c) los Productos no serán enviados, exportados, reexportados o transferidos de otro modo a ningún tercer país o entidad sujeto a sanciones impuestas por la Unión Europea, los Estados Unidos o cualquier otra autoridad relevante, ni con el propósito de eludir tales sanciones. El Comprador garantiza expresamente que los Productos solo se utilizarán para fines lícitos y civiles y no, directa o indirectamente, para aplicaciones militares, de doble uso (a menos que estén debidamente autorizadas) u otras aplicaciones prohibidas. El Comprador garantiza cumplir con los términos establecidos en la Declaración de Cumplimiento. El Comprador deberá informar inmediatamente a ETTP por escrito de cualquier cambio en el uso final previsto o en el usuario final.

6.4. ETTP se reserva el derecho de verificar al Comprador y a sus afiliados contra las listas de sanciones y controles de exportación aplicables y podrá solicitar al Comprador que proporcione evidencia de cumplimiento. El Comprador cooperará plenamente y proporcionará dicha información sin demora indebida.

6.5. Cualquier incumplimiento o fracaso en el cumplimiento de las Normas de Control de Exportaciones y Sanciones aplicables, incluyendo cualquier fracaso en proporcionar la Declaración de Usuario Final y la Declaración de Cumplimiento requeridas, se considerará un incumplimiento material de este Acuerdo y facultará a ETTP, sin perjuicio de cualquier otro derecho o remedio, a suspender inmediatamente las entregas, rescindir el acuerdo y buscar cualquier remedio disponible bajo la ley aplicable. El Comprador deberá asegurar que obligaciones equivalentes respecto al cumplimiento de las Normas de Control de Exportaciones y Sanciones se impongan a sus propios clientes, revendedores y cualquier otra parte en la cadena de distribución.

7. Precios

7.1. A menos que se acuerde lo contrario, todos los precios acordados en el Contrato (en adelante, el “Precio”) serán netos. Cualquier cargo, prima y tarifa adicional, como, entre otros, los cargos, primas y tarifas relacionados con flete, seguro, exportación, tránsito, importación, permisos y certificaciones, serán asumidos por el Comprador. Asimismo, el Comprador asumirá todos los impuestos, tarifas, gravámenes, derechos de aduana y similares que se impongan en relación con el Contrato y los reembolsará a ETTP contra evidencia adecuada de pago.

8. Condiciones de pago

8.1. El Comprador realizará todos los pagos de conformidad con las condiciones de pago acordadas, en fondos libremente disponibles y en euros (a menos que se acuerde lo contrario) a la cuenta bancaria indicada por ETTP, sin deducción alguna por descuento en efectivo, gastos, impuestos, gravámenes, tarifas, derechos y similares. A menos que se acuerde lo contrario, el Precio se pagará inmediatamente en la fecha de la factura, a menos que se acuerde lo contrario. El pago se considerará efectuado en la fecha en que la suma pagada esté disponible en la cuenta bancaria de ETTP.

8.2. Ningún retraso en el suministro de los Productos (incluyendo retrasos relacionados con transporte, entrega, montaje, puesta en marcha o recepción de los Productos) que no sea atribuible exclusivamente a ETTP o que se deba a razones fuera del control de ETTP, ninguna imperfección o defecto en los Productos de menor importancia, facultará al Comprador a retener el pago del Precio o a compensar cualquier monto contra el Precio sin el consentimiento previo por escrito de ETTP.

8.3. Si (a) las garantías acordadas no se proporcionan de conformidad con el Contrato, o (b) el Comprador no realiza el pago en el plazo debido o (c) ETTP tiene razones para creer que un pago futuro no se realizará (en su totalidad) o en el plazo debido, entonces, sin previo aviso por escrito, todos los montos pendientes debidos por el Comprador (incluyendo facturas no vencidas) serán inmediatamente exigibles y ETTP tendrá derecho a rescindir el Contrato y/o suspenderlo y/o rechazar la liberación de los Productos, hasta que, a discreción exclusiva de ETTP, el Comprador cumpla plenamente con sus obligaciones y/o se acuerden nuevas condiciones de pago y/o el Comprador proporcione una garantía satisfactoria de pago, sin perjuicio del derecho de ETTP bajo la ley aplicable, en particular con respecto a la compensación por pérdidas, daños y costos sufridos como resultado del incumplimiento del Comprador.

8.4. Si el Comprador no realiza un pago en la fecha acordada, sin previo aviso, a partir de esa fecha y hasta el pago completo, ETTP tendrá derecho al pago de intereses de mora a una tasa del 12% anual y a una compensación por costos administrativos y cargos de cobro equivalente al 6% del monto impagado, sin perjuicio del derecho de ETTP bajo la ley aplicable, en particular con respecto a la compensación por pérdidas, daños y costos sufridos como resultado del incumplimiento del Comprador. El pago de intereses de mora, de los costos administrativos y de los cargos de cobro no libera al Comprador de su obligación de realizar el pago completo de los montos debidos.

9. Suministro de Productos

9.1. A menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito, ninguna información proporcionada por ETTP con respecto a fechas, plazos y duración de servicios será vinculante para ETTP.

9.2. Si se acuerda un plazo de suministro o una fecha de suministro en el Contrato, los Productos se suministrarán dentro de dicho plazo o en dicha fecha. Sin embargo, ningún plazo de suministro comenzará a menos que en su fecha de inicio prevista todos los documentos requeridos para el cumplimiento del Contrato y que deban ser proporcionados por el Comprador estén en posesión de ETTP, los puntos técnicos estén acordados y todas las formalidades, como, entre otras, permisos de importación, exportación, tránsito y pago estén completadas y obtenidas, todos los pagos iniciales se hayan realizado y todas las garantías acordadas se hayan proporcionado.

9.3. A menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito, los Productos se suministrarán FCA Liebeekstraat 13, 8800 Roeselare (Bélgica) (Incoterms 2020). El suministro se considerará efectuado desde el momento en que ETTP cargue los Productos en el transportista del Comprador y proporcione al Comprador embalaje de exportación, marcado y documentos de exportación (si aplica).

9.4. El Comprador que indebidamente se niegue a tomar entrega o recoger los Productos será responsable de pagar los costos consecuentes, liquidados en una suma global del veinte (20) % del Precio de los Productos rechazados, sin perjuicio del derecho de ETTP a proporcionar evidencia de una pérdida mayor.9.5. A menos que se acuerde lo contrario, el suministro se considerará efectuado en la fecha en que ETTP informe al Comprador que los Productos están a disposición del Comprador o listos para el envío en las instalaciones de ETTP. El Comprador deberá aceptar la entrega e inspeccionar los Productos dentro del plazo de cinco (5) días desde la aceptación de los Productos.9.6. El tiempo de entrega y cualquier plazo contra ETTP se extiende en las siguientes circunstancias por el tiempo que tales circunstancias estén en vigor:

9.6.1. si la información requerida para el cumplimiento del Contrato por ETTP no se recibe a tiempo o es modificada por el Comprador;

9.6.2. en caso de eventos de fuerza mayor, actos de Dios y otras circunstancias independientes de la voluntad de ETTP y que ETTP no pueda prevenir utilizando el cuidado normal requerido, independientemente de si afectan a ETTP, al Comprador o a un tercero; tales eventos incluirán, pero no se limitarán a, catástrofes naturales, epidemias, movilización, guerra, disturbios sociales, averías graves o entregas tardías de herramientas y maquinaria en las obras, accidentes, conflictos laborales, trabajo tardío o deficiente por subcontratistas de Productos, acciones u omisiones por autoridades estatales o organismos públicos. Para evitar dudas, la imposición de sanciones, embargos u otras medidas restrictivas por autoridades competentes constituirá un evento de fuerza mayor en el sentido de estas Condiciones.

9.6.3. si el Comprador o un tercero por el cual ETTP no sea responsable no cumple con sus obligaciones dentro del plazo acordado, en particular si el Comprador no observa las condiciones de pago acordadas.

9.7. ETTP se reserva el derecho de realizar suministros parciales, que se considerarán como ventas parciales. El suministro parcial de un pedido no faculta al Comprador a rechazar el pago de los Productos efectivamente suministrados.

9.8. El Comprador no tendrá derecho a compensación alguna por retraso en el suministro a menos que dicho retraso sea atribuible a la culpa de ETTP y con la condición de que el Comprador demuestre que como resultado de dicho retraso ha sufrido una pérdida. La compensación por daños causados por suministro retrasado solo se debe si el suministro se retrasa por al menos dos (2) semanas. A menos que el retraso se deba a la intención ilícita o negligencia grave de ETTP (excluyendo la intención ilícita o negligencia grave de personas empleadas o designadas por ETTP), la compensación nunca excederá el cero punto cinco (0,5) % del Precio de los Productos cuyo suministro se retrasa por cada semana completa de retraso y nunca excederá el máximo del cinco (5) % del Precio de los Productos cuyo suministro se retrasa. Una vez alcanzado dicho máximo, el Comprador deberá otorgar a ETTP una extensión razonable de tiempo. Solo si dicha extensión no se observa por razones dentro del control de ETTP, el Comprador tendrá derecho a rechazar (la parte de) los Productos cuyo suministro se retrasa. La responsabilidad de ETTP por suministro retrasado siempre se limita a lo proporcionado en la cláusula 9.

9.9. Si la ejecución de una porción significativa del Contrato se retrasa por más de doce (12) meses, cada Parte podrá rescindir el Contrato.

10. Transferencia de riesgo

10.1. Todo riesgo, incluyendo el riesgo de pérdida o daño a los Productos, incluyendo la confiscación de bienes, se transferirá al Comprador al cargar los Productos en el primer transportista, primera transferencia de los Productos al agente de envío, al transportista o cualquier otra persona designada para transportar o enviar los Productos o cuando los Productos salgan de las instalaciones de ETTP, lo que ocurra primero.

11. Envío, transporte y seguro

11.1. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, todas las entregas se realizarán de conformidad con los Incoterms 2020, con el Incoterm aplicable y el lugar de entrega especificados en la confirmación del Pedido. ETTP no realizará ningún transporte por sí mismo. El riesgo de pérdida o daño a los Productos se transferirá al Comprador de conformidad con el Incoterm acordado.

11.2. A menos que se acuerde lo contrario en el Contrato, ETTP solo proporcionará requisitos especiales respecto al envío, transporte y seguro a solicitud del Comprador y a expensas y riesgo del Comprador.

11.3. El Comprador deberá presentar cualquier objeción respecto al envío o transporte inmediatamente al recibir los Productos o los documentos de envío al último transportista.

12. Defectos e inspección de los Productos

12.1. Un “Defecto” significará un defecto en los Productos atribuible a la culpa de ETTP que consista en una no conformidad de los Productos con el Contrato y que haga que los Productos sean inutilizables total o parcialmente para el propósito previsto. ETTP podrá acordar remediar otras deficiencias que no constituyan un Defecto, pero dichas deficiencias en ningún caso facultarán al Comprador a rechazar la aceptación de los Productos. No se considerará que exista un Defecto en los Productos a menos que se confirme mediante una verificación según los métodos estándar de análisis y herramientas de medición de ETTP. Los resultados de dichas verificaciones serán decisivos. El Comprador podrá solicitar a ETTP que le proporcione información sobre el método de dichas verificaciones.

12.2. En caso de una reclamación por Defecto por parte del Comprador, el Comprador debe dar a ETTP la oportunidad razonable de verificar la reclamación y convencerse plenamente de la existencia de un Defecto atribuible a su culpa. Si el Comprador no cumple con esta obligación, el Comprador no tendrá reclamación alguna contra ETTP con respecto al supuesto Defecto. En caso de que ETTP acepte el Defecto, ETTP tendrá derecho, a su sola discreción, a remediar el Defecto dentro de un plazo razonable o a suministrar Productos sustitutos a sus expensas, teniendo el Comprador en este último caso la obligación de devolver los Productos sustituidos a ETTP.

12.3. El Comprador inspeccionará los Productos en el momento de la entrega con el propósito de identificar cantidades y Defectos visibles. Cualquier queja concerniente a Defectos visibles, no sujeta a ningún comentario del Comprador en el momento de la entrega, será inadmisible. Además, el Comprador notificará a ETTP por escrito, incluyendo material visual claro, especificando e identificando ampliamente cualquier deficiencia alegada con respecto a cantidades y Defectos a más tardar dentro de ocho (8) días después de la inspección de los Productos y en cualquier caso antes del envío acordado de los Productos, de lo contrario los Productos se considerarán en conformidad con las cantidades acordadas y libres de Defectos visibles. Los Productos serán inspeccionados mediante muestreo aleatorio en una escala de conformidad con los estándares de la industria. El costo de verificaciones más amplias a demanda del Comprador será asumido por el Comprador.

12.4. Si las Partes acuerdan que los Productos se inspeccionen después del envío de bienes, en la medida en que sea práctica normal, ETTP inspeccionará los Productos antes del envío. Al recibir los Productos, el Comprador inspeccionará inmediatamente los Productos. Se aplicará la Cláusula 12.3, primer párrafo, teniendo en cuenta que el plazo de ocho (8) días comenzará en la fecha de recepción de los Productos.

12.5. En caso de Defectos visibles descubiertos dentro del plazo indicado en la cláusula 13.1 y en caso de descubrimiento de Defectos ocultos, si ETTP acepta la responsabilidad, ETTP tendrá derecho a remediar el Defecto dentro de un plazo razonable.

12.6. Todos los Defectos con respecto a los Productos se rigen por las cláusulas 12 y 13 y el Comprador no tendrá derecho a ninguna reclamación o compensación distinta de las proporcionadas por dichas cláusulas.

13. Garantías y responsabilidad

13.1. ETTP no proporciona otra garantía que la garantía de que los Productos serán fabricados y entregados de conformidad con las especificaciones y cantidades acordadas. A menos que se acuerde expresamente en el Contrato, ETTP no proporciona ninguna garantía con respecto a la idoneidad de los Productos para un propósito particular.

13.2. ETTP no asume ninguna obligación con respecto a la verificación de si cualquier información proporcionada por el Comprador bajo el Contrato o cualquier Producto ordenado por el Comprador puede constituir o contener una infracción de derechos de terceros, incluyendo derechos de propiedad intelectual en el sentido más amplio de este término, y el Comprador indemnizará y mantendrá indemne a ETTP por todos los daños, pérdidas, costos y reclamaciones que surjan de tales infracciones.

13.3. En casos en que ETTP actúe como intermediario o revendedor de bienes suministrados por terceros, ETTP no proporciona otra garantía que la garantía otorgada por dichos terceros. ETTP adquiere productos de otros vendedores, los mantiene en stock y los revende a sus propios clientes. Cualquier reclamación o solicitud relacionada con defectos, rendimiento o cobertura de garantía se dirigirá por lo tanto al proveedor original, y la responsabilidad de ETTP se limitará estrictamente a facilitar tales reclamaciones cuando sea aplicable.

13.4. ETTP no proporciona garantía y no asume responsabilidad por servicios prestados o bienes proporcionados por terceros, incluyendo subcontratistas, que estén involucrados en el cumplimiento del Contrato a solicitud del Comprador, y el Comprador indemnizará y mantendrá indemne a ETTP contra cualquier y toda pérdida, daño y costo incurrido por ETTP conforme a tal involucramiento.

13.5. ETTP no será responsable hacia el Comprador por incumplimiento del Contrato o por incumplimiento de obligaciones fuera del Contrato a menos que dicha responsabilidad esté prevista por las Condiciones y en ningún caso será responsable por cualquier daño, pérdida o costo incurrido por el Comprador o cualquier tercero como resultado del incumplimiento del Contrato o cualquier otra obligación por parte del Comprador. El Comprador será responsable hacia ETTP y mantendrá indemne a ETTP por todos los daños, pérdidas, costos y reclamaciones, incluyendo reclamaciones por lesiones personales o por daños a la propiedad, que surjan de acciones u omisiones por el Comprador, o por personas empleadas o designadas por él, que constituyan un incumplimiento del Contrato o de la ley aplicable.

13.6. En la medida permitida por la ley aplicable, ETTP no será responsable hacia el Comprador a menos que dicha responsabilidad se deba a la intención ilícita o negligencia grave de ETTP, con la exclusión de la intención ilícita o negligencia grave de personas empleadas o designadas por ETTP.

13.7. En la medida permitida por la ley aplicable, ETTP en ningún caso será responsable por cualquier daño indirecto o consecuente, como pérdida de producción, pérdida de uso, pérdida de pedidos o pérdida de ganancias o ingresos. Las reclamaciones por compensación de otros daños, reclamaciones por reducciones de precio, por (parcial) terminación del Contrato están excluidas a menos que estén previstas por las Condiciones.

13.8. Sin perjuicio de otras disposiciones de las Condiciones, en cualquier caso la responsabilidad financiera de ETTP por incumplimiento del Contrato se limita al Precio pagado a ETTP por el Comprador por los Productos afectados por el incumplimiento y, en caso de que dicha reclamación se haga junto con la terminación del Contrato por el Comprador, al reembolso del Precio pagado por los Productos afectados por la terminación y al 10% de dicho Precio por cualquier daño, pérdida y costo adicional.

13.9. ETTP no proporciona garantía con respecto a defectos en los Productos

si los Productos no fueron usados o manipulados de conformidad con el uso previsto acordado, o en ausencia de tal acuerdo, para los propósitos para los que fueron diseñados;

si los Productos fueron procesados o modificados;

si ETTP actuó según las instrucciones del Comprador;

a menos que el Comprador demuestre que los Productos fueron usados o manipulados de conformidad con las directrices de manipulación de ETTP, que el Comprador puede obtener de ETTP en todo momento, e independientemente de si estas directrices fueron solicitadas específicamente.

14. Terminación

14.1. ETTP podrá terminar el Contrato con efecto inmediato y sin responsabilidad hacia el Comprador notificando al Comprador en cualquier momento si:

el Comprador incumple cualquiera de sus obligaciones en términos del Pedido y/o el Contrato; o

el Comprador realiza cualquier cesión en beneficio de acreedores o presenta una petición de quiebra o es declarado en quiebra o se vuelve insolvente o generalmente incapaz de pagar sus deudas cuando vencen o es puesto en manos de un receptor o si ocurre el equivalente de tales procedimientos, siempre que dicha terminación no sea contraria a disposiciones legales de orden público aplicables al Vendedor; o

el Comprador cesa, o amenaza con cesar, de llevar a cabo su negocio y/o no proporciona al Comprador garantías razonables de rendimiento futuro; o

ETTP razona razonablemente que cualquiera de los eventos mencionados anteriormente está a punto de ocurrir en relación con el Comprador y notifica al Comprador en consecuencia.

14.2. En caso de incumplimiento del Contrato por ETTP que no esté expresamente cubierto por las Condiciones Generales, el Comprador no podrá terminar el Contrato a menos que ETTP no cure el incumplimiento después de ser solicitado a hacerlo por el Comprador mediante una carta registrada especificando la naturaleza del incumplimiento y anunciando la intención del Comprador de terminar el Contrato. El Comprador no podrá terminar el Contrato antes de la expiración del plazo especificado en dicha carta registrada, el cual debe ser razonable teniendo en cuenta la naturaleza del incumplimiento invocado. El derecho del Comprador a terminar el Contrato se limita a la parte del contrato afectada por el incumplimiento o con respecto a los Productos afectados por el incumplimiento.

14.3. En caso de incumplimiento del Contrato por el Comprador que no esté expresamente cubierto por las Condiciones Generales, ETTP podrá terminar el Contrato en parte o en su totalidad en cualquier momento mediante una notificación escrita enviada al Comprador, siempre que dicho incumplimiento continúe por un período de treinta (30) días después de que se envíe al Comprador una notificación formal de incumplimiento especificando la naturaleza del incumplimiento y solicitando que lo cure.

14.4. Si un evento imprevisto resulta en que el cumplimiento del Contrato por ETTP se vuelva imposible o resulta en el cambio en el equilibrio económico del Contrato que haga que su cumplimiento sea considerablemente más oneroso para ETTP, ETTP tendrá derecho a terminar parcial o totalmente el Contrato, sin que sea debida compensación de ninguna naturaleza al Comprador, siempre que ETTP informe inmediatamente al Comprador de tal evento después de obtener conocimiento del mismo. En caso de tal terminación, el Comprador solo tendrá derecho al pago de esa parte del Precio que corresponda con los Productos efectivamente suministrados al Comprador.

15. Jurisdicción y ley aplicable

15.1. El lugar de jurisdicción para tanto el Comprador como ETTP será la sede registrada de ETTP. Sin embargo, ETTP tendrá derecho a demandar al Comprador en la dirección registrada de este último.

15.2. El contrato se regirá por el derecho sustantivo belga con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de fecha 11 de abril de 1980 y las Convenciones de La Haya relativas a una Ley Uniforme sobre la Compraventa Internacional de Mercaderías de fecha 15 de junio de 1955.