European Truck Trailer Parts BV
Klauzula dotycząca Języka Obowiązującego
Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży („Warunki”) zostały oryginalnie sporządzone w języku angielskim. W przypadku jakichkolwiek niejasności, rozbieżności, konfliktów lub niespójności między angielską wersją OWS a jakimkolwiek jej tłumaczeniem na inny język, wersja angielska ma pierwszeństwo, reguluje i jest wiążąca dla wszystkich stron. Wszelkie tłumaczenia są dostarczane wyłącznie dla wygody i nie mogą być używane do celów interpretacyjnych ani tworzyć jakichkolwiek zobowiązań prawnych różniących się od tych w wersji angielskiej.
1. Postanowienia ogólne
1.1. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży (dalej „Warunki”) mają zastosowanie do wszystkich umów sprzedaży towarów, w tym ofert i zamówień wydanych lub przyjętych przez European Truck Trailer Parts BV (dalej „ETTP”) ze swoimi klientami (dalej „Kupujący”), ETTP i Kupujący zwani dalej indywidualnie „Stroną” lub zbiorczo „Stronami”. Akceptując Ofertę złożoną przez ETTP (dalej „Oferta”), składając zamówienie w ETTP (dalej „Zamówienie”) lub dokonując płatności na rzecz ETTP zgodnie z Ofertą, Kupujący potwierdza akceptację niniejszych Warunków.
1.2. Warunki są wiążące niezależnie od jakichkolwiek przeciwnych postanowień w dokumencie wydanym przez Kupującego. W przypadku konfliktu między Warunkami a ogólnymi warunkami Kupującego, pierwszeństwo mają Warunki. Jakiekolwiek postanowienie Kupującego sprzeczne z Warunkami nie jest wiążące dla ETTP i nie ma zastosowania, chyba że ETTP potwierdzi je wyraźnie na piśmie.
1.3. Postanowienia i warunki uzgodnione między ETTP a Kupującym zgodnie z Warunkami w odniesieniu do dostawy usługi lub towaru stanowią całe porozumienie między Stronami (dalej „Umowa”). Umowa nie może być zmodyfikowana, chyba że taka modyfikacja zostanie uzgodniona na piśmie między Stronami.
1.4. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie Umowy okaże się całkowicie lub częściowo nieważne lub niewykonalne, Strony w dobrej wierze uzgodnią ważne i wykonalne postanowienie zastępcze, które ma efekt prawny i ekonomiczny jak najbardziej podobny do postanowienia zastępowanego.
1.5. Niniejsza Umowa i wszystkie związane z nią dokumenty zostały sporządzone w języku angielskim. Wersja angielska jest jedyną prawnie wiążącą wersją. Wszelkie tłumaczenia na inne języki są dostarczane wyłącznie dla wygody i nie mogą być wykorzystywane do interpretacji lub egzekwowania niniejszej Umowy.
2. Oferty i zamówienia
2.1. Oferty, które nie określają okresu akceptacji, oraz oferty ustne nie są wiążące dla ETTP, podobnie jak żadne informacje lub ceny wskazane w Ofertach, chyba że takie informacje zostaną potwierdzone przez ETTP w Umowie.
2.2. Żadna Oferta ani akceptacja Zamówienia nie prowadzi do zawarcia ważnej Umowy, chyba że Oferta lub Zamówienie zostanie bezwarunkowo zaakceptowane odpowiednio przez Kupującego lub na piśmie przez ETTP. W przypadku (częściowej) płatności Ceny zgodnie z Ofertą uważa się, że Kupujący bezwarunkowo zaakceptował tę Ofertę.
2.3. ETTP może zaakceptować anulowanie lub modyfikację zaakceptowanego Zamówienia przez Kupującego. W takim przypadku wszystkie koszty wynikające z takiego anulowania i/lub modyfikacji ponosi Kupujący.
3. Produkty
3.1. Zakres i przedmiot towarów stanowiących przedmiot Umowy (dalej „Produkty”) są wyczerpująco określone w Umowie.
3.2. ETTP ma prawo do wprowadzania jakichkolwiek zmian w Produktach bez zgody Kupującego, pod warunkiem, że takie zmiany stanowią ulepszenia i nie powodują wzrostu ceny.
4. Sklep internetowy
4.1. Przy składaniu zamówienia przez Sklep internetowy Kupujący musi przeczytać i zaakceptować Ogólne Warunki Sprzedaży ETTP. Zaznaczając odpowiednie pole, Kupujący potwierdza, że przeczytał i zaakceptował Ogólne Warunki.
4.2. Tylko klienci profesjonalni mogą dokonywać zakupów przez Sklep internetowy. Zakupy do celów prywatnych lub osobistych są wykluczone. Składając Zamówienie, Kupujący oświadcza, że Produkty są nabywane wyłącznie do celów profesjonalnych.
4.3. Umowa między ETTP a Kupującym zostaje zawarta dopiero wtedy, gdy ETTP potwierdzi Zamówienie Kupującego, wysyłając e-mail na adres e-mail podany przez Kupującego w momencie Zamówienia. Brak podpisu nie wpływa na wiążący charakter Umowy.
4.4. ETTP dokłada wszelkich starań, aby przedstawiać informacje, obrazy i opisy dotyczące swoich ofert oraz głównych cech Produktów wyświetlanych w Sklepie internetowym, w tym dostępności produktów, jak najdokładniej i na podstawie informacji dostarczonych przez producenta lub dostawcę Produktów. ETTP poprawi wszelkie nieprawidłowe informacje tak szybko, jak to rozsądnie możliwe, i postara się, w razie potrzeby, zaoferować Kupującemu alternatywne rozwiązanie. Jednak ETTP nie ponosi odpowiedzialności za błędy typograficzne, pomyłki w informacjach, obrazach i opisach ani za nieprawidłowe dane dostarczone przez producenta lub dostawcę.
5. Przepisy obowiązujące w kraju przeznaczenia oraz urządzenia bezpieczeństwa
5.1. Kupujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za zgodność (użytkowania) Produktów z wszelkimi standardami i przepisami, w tym przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i transportu, obowiązującymi w kraju przeznaczenia Produktów. O ile nie uzgodniono w Umowie, ETTP nie ma obowiązku dostarczania jakichkolwiek towarów, usług lub urządzeń wymaganych do zgodności z wymienionymi standardami i przepisami.
5.2. ETTP nie ponosi odpowiedzialności za i Kupujący zwolni ETTP z odpowiedzialności oraz zabezpieczy przed (wynikami) niezgodności Produktów ze standardami i przepisami, o których ETTP nie została poinformowana zgodnie z Klauzulą 5.1.
6. Kontrola eksportu/importu oraz sankcje
6.1. Kupujący uznaje, że Produkty i informacje dostarczane na podstawie Umowy mogą podlegać obowiązującym przepisom kontroli eksportu/importu i/lub przepisom dotyczącym sankcji handlowych lub embarga, w tym tym przyjętym przez Unię Europejską, takim jak Rozporządzenie (UE) 2021/821, które mogą zabraniać lub ograniczać ETTP dostarczanie przedmiotów do, import przedmiotów z lub prowadzenie innej działalności gospodarczej z określonymi krajami/regionami, podmiotami i osobami, które są oznaczone lub ograniczone w ramach różnych programów sankcji lub mogą być inaczej ograniczone przez konkretne kontrole (dalej „Przepisy dotyczące Kontroli Eksportu i Sankcji”).
6.2. Kupujący gwarantuje, że będzie przestrzegać Przepisów dotyczących Kontroli Eksportu i Sankcji oraz że, między innymi, będzie używać dowolnego Produktu zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym Artykule.
6.3. Kupujący dostarcza w ten sposób wypełnione i podpisane Oświadczenie Końcowego Użytkownika oraz Deklarację Zgodności przed dostawą jakichkolwiek Produktów, potwierdzając, że (a) nabyte Produkty, w tym ich ilość i typ, będą używane wyłącznie na terytorium określonym przez Kupującego, oraz (b) zadeklarowany cel użycia jest dokładnie podany w Oświadczeniu Końcowego Użytkownika. Kupujący wyraźnie gwarantuje, że Produkty nie będą wysyłane, eksportowane, reeksportowane ani przekazywane przez Kupującego do jakiejkolwiek trzeciej kraju podlegającego sankcjom nałożonym przez Unię Europejską lub jakiekolwiek inne odpowiednie władze, ani Kupujący nie będzie eksportować lub przekazywać Produktów z zamiarem lub efektem obejścia takich sankcji; (c) Produkty nie będą wysyłane, eksportowane, reeksportowane ani inaczej przekazywane do jakiejkolwiek trzeciej kraju lub podmiotu podlegającego sankcjom nałożonym przez Unię Europejską, Stany Zjednoczone lub jakiekolwiek inne odpowiednie władze, ani w celu obejścia takich sankcji. Kupujący wyraźnie gwarantuje, że Produkty będą używane wyłącznie do celów zgodnych z prawem i cywilnych, a nie, bezpośrednio lub pośrednio, do zastosowań wojskowych, podwójnego przeznaczenia (chyba że odpowiednio licencjonowane) lub innych zabronionych zastosowań. Kupujący gwarantuje przestrzeganie warunków określonych w Deklaracji Zgodności. Kupujący niezwłocznie poinformuje ETTP na piśmie o jakiejkolwiek zmianie zamierzonego końcowego użycia lub końcowego użytkownika.
6.4. ETTP zastrzega sobie prawo do sprawdzania Kupującego i jego podmiotów powiązanych pod kątem obowiązujących list sankcji i kontroli eksportu oraz może zażądać od Kupującego dostarczenia dowodów zgodności. Kupujący będzie w pełni współpracować i dostarczać takie informacje bez nieuzasadnionej zwłoki.
6.5. Jakiekolwiek naruszenie lub nieprzestrzeganie obowiązujących Przepisów dotyczących Kontroli Eksportu i Sankcji, w tym nieudzielenie wymaganego Oświadczenia Końcowego Użytkownika i Deklaracji Zgodności, będzie uważane za istotne naruszenie niniejszej Umowy i upoważni ETTP, bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw lub środków prawnych, do natychmiastowego zawieszenia dostaw, rozwiązania umowy oraz dochodzenia jakichkolwiek środków prawnych dostępnych na podstawie obowiązującego prawa. Kupujący zapewni, aby równoważne zobowiązania dotyczące przestrzegania Przepisów dotyczących Kontroli Eksportu i Sankcji były nałożone na swoich własnych klientów, odsprzedawców i wszelkie inne strony w łańcuchu dystrybucji.
7. Ceny
7.1. O ile nie uzgodniono inaczej, wszystkie ceny uzgodnione w Umowie (dalej „Cena”) są cenami netto. Wszelkie dodatkowe opłaty, premie i należności, takie jak, ale nie ograniczając się do, opłat związanych z frachtem, ubezpieczeniem, eksportem, tranzytem, importem, pozwoleniami i certyfikatami, ponosi Kupujący. Podobnie Kupujący ponosi wszelkie podatki, opłaty, lewy, cła i podobne, które są nakładane w związku z Umową, i zwróci je ETTP na podstawie odpowiedniego dowodu płatności.
8. Warunki płatności
8.1. Kupujący dokonuje wszystkich płatności zgodnie z uzgodnionymi warunkami płatności, w swobodnie dostępnych środkach i w euro (chyba że uzgodniono inaczej) na konto bankowe wskazane przez ETTP, bez jakichkolwiek potrąceń za rabat gotówkowy, wydatki, podatki, lewy, opłaty, cła i podobne. O ile nie uzgodniono inaczej, Cena jest płatna natychmiast w dniu wystawienia faktury, chyba że uzgodniono inaczej. Płatność uważa się za dokonaną w dniu, w którym zapłacona kwota jest dostępna na koncie bankowym ETTP.
8.2. Żadne opóźnienie w dostawie Produktów (w tym opóźnienia dotyczące transportu, dostawy, montażu, uruchomienia lub przejęcia Produktów), które nie jest wyłącznie przypisywane ETTP lub spowodowane przyczynami poza kontrolą ETTP, żadne niedoskonałości lub wady w Produktach o mniejszym znaczeniu nie upoważniają Kupującego do wstrzymania płatności Ceny lub dokonania potrącenia jakiejkolwiek kwoty z Ceny bez uprzedniej pisemnej zgody ETTP.
8.3. Jeżeli (a) uzgodnione gwarancje nie zostaną dostarczone zgodnie z Umową, lub (b) Kupujący nie dokona płatności w terminie, lub (c) ETTP ma powody przypuszczać, że przyszła płatność nie zostanie dokonana (w całości) lub w terminie, wówczas bez uprzedniego pisemnego powiadomienia wszystkie zaległe kwoty należne od Kupującego (w tym faktury niewymagalne) stają się natychmiast wymagalne, a ETTP ma prawo rozwiązać Umowę i/lub zawiesić ją i/lub odmówić zwolnienia Produktów do czasu, aż według wyłącznego uznania ETTP Kupujący w pełni spełni swoje zobowiązania i/lub zostaną uzgodnione nowe warunki płatności i/lub Kupujący dostarczy zadowalającą gwarancję płatności, bez uszczerbku dla prawa ETTP na podstawie obowiązującego prawa, w szczególności w zakresie odszkodowania za straty, szkody i koszty poniesione w wyniku naruszenia przez Kupującego.
8.4. Jeżeli Kupujący nie dokona płatności w uzgodnionym terminie, bez uprzedniego powiadomienia, od tego dnia do pełnej płatności ETTP ma prawo do płatności odsetek za zwłokę w wysokości 12% rocznie oraz do odszkodowania za koszty administracyjne i opłaty windykacyjne równe 6% nieopłaconej kwoty, bez uszczerbku dla prawa ETTP na podstawie obowiązującego prawa, w szczególności w zakresie odszkodowania za straty, szkody i koszty poniesione w wyniku naruszenia przez Kupującego. Płatność odsetek za zwłokę, kosztów administracyjnych i opłat windykacyjnych nie zwalnia Kupującego z obowiązku dokonania pełnej płatności należnych kwot.
9. Dostawa Produktów
9.1. O ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej na piśmie, żadna informacja dostarczona przez ETTP dotycząca dat, terminów i czasu trwania usług nie jest wiążąca dla ETTP.
9.2. Jeżeli w Umowie uzgodniono termin dostawy lub datę dostawy, Produkty są dostarczane w takim terminie lub w takiej dacie. Żaden termin dostawy nie zaczyna się jednak, dopóki w zamierzonej dacie rozpoczęcia wszystkie dokumenty wymagane do wykonania Umowy i dostarczane przez Kupującego nie znajdują się w posiadaniu ETTP, punkty techniczne nie zostały uzgodnione i wszystkie formalności, takie jak, ale nie ograniczając się do, pozwolenia na import, eksport, tranzyt i płatność, nie zostały ukończone i uzyskane, wszystkie zaliczki nie zostały dokonane i wszystkie uzgodnione gwarancje nie zostały dostarczone.
9.3. O ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej na piśmie, Produkty są dostarczane FCA Liebeekstraat 13, 8800 Roeselare (Belgia) (Incoterms 2020). Dostawa uważa się za dokonaną od momentu, gdy ETTP załaduje Produkty na przewoźnika Kupującego i dostarczy Kupującemu opakowanie eksportowe, oznaczenie i dokumenty eksportowe (jeśli dotyczy).
9.4. Kupujący, który bezpodstawnie odmawia przyjęcia dostawy lub odbioru Produktów, ponosi odpowiedzialność za płatność wynikających kosztów, zlikwidowanych w formie ryczałtu w wysokości dwudziestu (20)% Ceny odmówionych Produktów, bez uszczerbku dla prawa ETTP do przedstawienia dowodu na większy ubytek.
9.5. O ile nie uzgodniono inaczej, dostawa uważa się za dokonaną w dacie, gdy ETTP informuje Kupującego, że Produkty są do dyspozycji Kupującego lub gotowe do wysyłki w siedzibie ETTP. Kupujący musi zaakceptować dostawę i sprawdzić Produkty w terminie pięciu (5) dni od akceptacji Produktów.
9.6. Czas dostawy i każdy termin wobec ETTP jest przedłużony w następujących okolicznościach o czas trwania takich okoliczności:
9.6.1. jeżeli informacje wymagane do wykonania Umowy przez ETTP nie zostaną otrzymane na czas lub zmienione przez Kupującego;
9.6.2. w przypadku zdarzeń siły wyższej, aktów Boga i innych okoliczności niezależnych od woli ETTP i których ETTP nie może zapobiec, stosując zwykłą wymaganą ostrożność, niezależnie od tego, czy dotyczą one ETTP, Kupującego czy strony trzeciej; takie zdarzenia obejmują, ale nie ograniczają się do, katastrof naturalnych, epidemii, mobilizacji, wojny, niepokojów społecznych, poważnych awarii lub opóźnionych dostaw narzędzi i maszyn w zakładach, wypadków, konfliktów pracowniczych, opóźnionej lub wadliwej pracy podwykonawców Produktów, działań lub zaniechań organów państwowych lub publicznych. Aby uniknąć wątpliwości, nałożenie sankcji, embarga lub innych środków restrykcyjnych przez właściwe organy stanowi zdarzenie siły wyższej w rozumieniu niniejszych Warunków.
9.6.3. jeżeli Kupujący lub strona trzecia, za którą ETTP nie ponosi odpowiedzialności, nie wypełni swoich zobowiązań w uzgodnionym terminie, w szczególności jeżeli Kupujący nie przestrzega uzgodnionych warunków płatności.
9.7. ETTP zastrzega sobie prawo do dokonywania częściowych dostaw, które считаются częściowymi sprzedażami. Częściowa dostawa zamówienia nie upoważnia Kupującego do odmowy płatności za faktycznie dostarczone Produkty.
9.8. Kupujący nie ma prawa do jakiejkolwiek rekompensaty za opóźnienie dostawy, chyba że takie opóźnienie jest przypisywane winie ETTP i pod warunkiem, że Kupujący udowodni, że w wyniku takiego opóźnienia poniósł stratę. Rekompensata za szkody spowodowane opóźnioną dostawą jest należna tylko wtedy, gdy dostawa jest opóźniona o co najmniej dwa (2) tygodnie. O ile opóźnienie nie jest spowodowane nielegalnym zamiarem lub rażącym niedbalstwem ETTP (z wyłączeniem nielegalnego zamiaru lub rażącego niedbalstwa osób zatrudnionych lub wyznaczonych przez ETTP), rekompensata nigdy nie przekroczy zero przecinek pięć (0,5)% Ceny Produktów, których dostawa jest opóźniona, za każdy pełny tydzień opóźnienia i nigdy nie przekroczy maksymalnie pięciu (5)% Ceny Produktów, których dostawa jest opóźniona. Gdy osiągnięty zostanie wspomniany maksymalny poziom, Kupujący udzieli ETTP rozsądnego przedłużenia terminu. Tylko jeżeli takie przedłużenie nie zostanie dotrzymane z powodów zależnych od ETTP, Kupujący ma prawo odrzucić (część) Produktów, których dostawa jest opóźniona. Odpowiedzialność ETTP za opóźnioną dostawę jest zawsze ograniczona do tego, co przewidziane w klauzuli 9.
9.9. Jeżeli wykonanie znaczącej części Umowy jest opóźnione o więcej niż dwanaście (12) miesięcy, każda Strona może rozwiązać Umowę.
10. Przeniesienie ryzyka
10.1. Wszelkie ryzyko, w tym ryzyko utraty lub uszkodzenia Produktów, w tym zajęcie mienia, przechodzi na Kupującego po załadowaniu Produktów na pierwszego przewoźnika, pierwszej przeniesieniu Produktów do spedytora, przewoźnika lub innej osoby wyznaczonej do transportu lub wysyłki Produktów lub gdy Produkty opuszczą siedzibę ETTP, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
11. Ekspedycja, transport i ubezpieczenie
11.1. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, wszystkie dostawy odbywają się zgodnie z Incoterms 2020, z przywoływanym Incoterms i miejscem dostawy określonymi w potwierdzeniu Zamówienia. ETTP nie wykonuje transportu samodzielnie. Ryzyko utraty lub uszkodzenia Produktów przechodzi na Kupującego zgodnie z uzgodnionym Incoterms.
11.2. O ile nie uzgodniono inaczej w Umowie, ETTP dostarcza specjalne wymagania dotyczące ekspedycji, transportu i ubezpieczenia tylko na wniosek Kupującego i na jego koszt oraz ryzyko. 11.3. Kupujący składa wszelkie zastrzeżenia dotyczące ekspedycji lub transportu natychmiast po otrzymaniu Produktów lub dokumentów wysyłkowych ostatniemu przewoźnikowi.
12. Wady i kontrola Produktów
12.1. „Wada” oznacza wadę w Produktach przypisywaną winie ETTP, polegającą na niezgodności Produktów z Umową i czyniącą Produkty całkowicie lub częściowo nieużytecznymi do zamierzonego celu. ETTP może zgodzić się na naprawę innych niedoskonałości, które nie stanowią Wady, ale takie niedoskonałości w żadnym wypadku nie upoważniają Kupującego do odmowy przyjęcia Produktów. Żadna Wada w Produktach nie jest uważana za istniejącą, chyba że zostanie potwierdzona za pomocą kontroli zgodnie ze standardowymi metodami analizy i narzędziami pomiarowymi ETTP. Wyniki takich kontroli są decydujące. Kupujący może zażądać od ETTP dostarczenia informacji o metodzie wspomnianych kontroli.
12.2. W przypadku roszczenia dotyczącego Wady przez Kupującego, Kupujący musi dać ETTP rozsądną możliwość zweryfikowania roszczenia i pełnego przekonania się o istnieniu Wady przypisywanej jego winie. Jeżeli Kupujący nie spełni tego obowiązku, Kupujący nie ma żadnych roszczeń wobec ETTP w związku z domniemaną Wadą. Jeżeli ETTP zaakceptuje Wadę, ETTP ma prawo, według własnego uznania, naprawić Wadę w rozsądnym terminie lub dostarczyć zastępcze Produkty na swój koszt, przy czym Kupujący w tym drugim przypadku ma obowiązek zwrócić zastąpione Produkty ETTP.
12.3. Kupujący sprawdza Produkty w momencie dostawy w celu identyfikacji ilości i widocznych Wad. Wszelkie skargi dotyczące widocznych Wad, niepodlegające komentarzowi Kupującego w momencie dostawy, są niedopuszczalne. Ponadto Kupujący powiadamia ETTP na piśmie, w tym z jasnym materiałem wizualnym, szczegółowo określając i identyfikując wszelkie domniemane niedoskonałości dotyczące ilości i Wad najpóźniej w ciągu ośmiu (8) dni po kontroli Produktów i w każdym przypadku przed uzgodnioną wysyłką Produktów, w przeciwnym razie Produkty uważa się za zgodne z uzgodnionymi ilościami i wolne od widocznych Wad. Produkty będą sprawdzane drogą losowej próby w skali zgodnej ze standardami branżowymi. Koszt bardziej obszernych kontroli na żądanie Kupującego ponosi Kupujący.
12.4. Jeżeli Strony uzgodnią, że Produkty są sprawdzane po wysyłce towarów, w zakresie, w jakim jest to normalna praktyka, ETTP sama sprawdzi Produkty przed wysyłką. Po otrzymaniu Produktów Kupujący natychmiast sprawdza Produkty. Stosuje się pierwszy akapit Klauzuli 12.3, biorąc pod uwagę, że termin ośmiu (8) dni zaczyna się od daty otrzymania Produktów.
12.5. W przypadku widocznych Wad odkrytych w terminie wskazanym w klauzuli 13.1 oraz w przypadku odkrycia ukrytych Wad, jeżeli ETTP przyjmuje odpowiedzialność, ETTP ma prawo naprawić Wadę w rozsądnym terminie.
12.6. Wszystkie Wady dotyczące Produktów podlegają klauzulom 12 i 13, a Kupujący nie ma prawa do jakichkolwiek roszczeń lub rekompensat innych niż te przewidziane w tych klauzulach.
13. Gwarancje i odpowiedzialność
13.1. ETTP nie udziela innych gwarancji niż gwarancja, że Produkty będą wyprodukowane i dostarczone zgodnie z uzgodnionymi specyfikacjami i ilościami. O ile nie uzgodniono wyraźnie w Umowie, ETTP nie udziela żadnych gwarancji co do przydatności Produktów do określonego celu.
13.2. ETTP nie podejmuje żadnych zobowiązań co do weryfikacji, czy jakakolwiek informacja dostarczona przez Kupującego na podstawie Umowy lub jakiekolwiek Produkty zamówione przez Kupującego mogą stanowić lub zawierać naruszenie praw osób trzecich, w tym praw własności intelektualnej w najszerszym znaczeniu tego terminu, a Kupujący zwolni ETTP z odpowiedzialności i zabezpieczy przed wszelkimi szkodami, stratami, kosztami i roszczeniami wynikającymi z takich naruszeń.
13.3. W przypadkach, gdy ETTP działa jako pośrednik lub odsprzedawca towarów dostarczanych przez osoby trzecie, ETTP nie udziela innych gwarancji niż gwarancje udzielone przez takie osoby trzecie. ETTP nabywa produkty od innych sprzedawców, przechowuje je w magazynie i odsprzedaje swoim klientom. Wszelkie roszczenia lub wnioski dotyczące wad, wydajności lub zakresu gwarancji będą zatem kierowane do oryginalnego dostawcy, a odpowiedzialność ETTP będzie ściśle ograniczona do ułatwiania takich roszczeń, gdzie ma to zastosowanie.
13.4. ETTP nie udziela gwarancji i nie przyjmuje odpowiedzialności za usługi świadczone lub towary dostarczone przez osoby trzecie, w tym podwykonawców, zaangażowanych w wykonanie Umowy na wniosek Kupującego, a Kupujący zwolni ETTP z odpowiedzialności i zabezpieczy przed wszelkimi stratami, szkodami i kosztami poniesionymi przez ETTP w związku z takim zaangażowaniem.
13.5. ETTP nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za naruszenie Umowy lub za naruszenie zobowiązań poza Umową, chyba że taka odpowiedzialność jest przewidziana w Warunkach, i w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, straty lub koszty poniesione przez Kupującego lub jakąkolwiek osobę trzecią w wyniku naruszenia Umowy lub jakiegokolwiek innego zobowiązania przez Kupującego. Kupujący ponosi odpowiedzialność wobec ETTP i zwolni ETTP z odpowiedzialności za wszelkie szkody, straty, koszty i roszczenia, w tym roszczenia za obrażenia ciała lub za szkody majątkowe, wynikające z działań lub zaniechań Kupującego lub osób zatrudnionych lub wyznaczonych przez niego, które stanowią naruszenie Umowy lub obowiązującego prawa.
13.6. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, ETTP nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego, chyba że taka odpowiedzialność wynika z nielegalnego zamiaru lub rażącego niedbalstwa ETTP, z wyłączeniem nielegalnego zamiaru lub rażącego niedbalstwa osób zatrudnionych lub wyznaczonych przez ETTP.
13.7. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, ETTP w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie lub wtórne, takie jak strata produkcji, strata użycia, strata zamówień lub strata zysku lub przychodu. Roszczenia o rekompensatę innych szkód, roszczenia o obniżenie ceny, o (częściowe) rozwiązanie Umowy są wykluczone, chyba że są przewidziane w Warunkach.
13.8. Bez uszczerbku dla innych postanowień Warunków, w każdym wypadku odpowiedzialność finansowa ETTP za naruszenie Umowy jest ograniczona do Ceny zapłaconej ETTP przez Kupującego za Produkty dotknięte naruszeniem i, w przypadku gdy takie roszczenie jest zgłaszane wraz z rozwiązaniem Umowy przez Kupującego, do zwrotu Ceny zapłaconej za Produkty dotknięte rozwiązaniem oraz do 10% wspomnianej Ceny za wszelkie dodatkowe szkody, straty i koszty.
13.9. ETTP nie udziela gwarancji co do wad w Produktach jeżeli Produkty nie były używane lub obsługiwane zgodnie z uzgodnionym zamierzonym użyciem lub, w braku takiego uzgodnienia, do celów, do których zostały zaprojektowane;
jeżeli Produkty zostały przetworzone lub zmienione;
jeżeli ETTP działała zgodnie z instrukcjami Kupującego;
chyba że Kupujący wykaże, że Produkty były używane lub obsługiwane zgodnie z wytycznymi obsługi ETTP, które Kupujący może uzyskać od ETTP w każdym czasie, i niezależnie od tego, czy te wytyczne były specjalnie żądane.
14. Rozwiązanie
14.1. ETTP może rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym i bez odpowiedzialności wobec Kupującego, powiadamiając Kupującego w dowolnym czasie, jeżeli: Kupujący narusza jakiekolwiek ze swoich zobowiązań zgodnie z Zamówieniem i/lub Umową; lub
Kupujący dokonuje jakiegokolwiek cesji na rzecz wierzycieli lub składa wniosek o bankructwo, lub zostaje uznany za bankruta, lub staje się niewypłacalny, lub ogólnie niezdolny do spłaty swoich długów w terminie, lub zostaje umieszczony w rękach syndyka, lub jeżeli dojdzie do równoważnych takich postępowań, pod warunkiem, że takie rozwiązanie nie jest sprzeczne z prawnymi postanowieniami porządku publicznego mającymi zastosowanie do Sprzedawcy; lub
Kupujący przestaje lub grozi zaprzestaniem prowadzenia działalności i/lub nie zapewnia Kupującemu rozsądnych gwarancji przyszłego wykonania; lub
ETTP rozsądnie uważa, że którekolwiek z wyżej wymienionych zdarzeń ma nastąpić w odniesieniu do Kupującego i powiadamia Kupującego odpowiednio.
14.2. W przypadku naruszenia Umowy przez ETTP, które nie jest wyraźnie objęte Ogólnymi Warunkami, Kupujący nie może rozwiązać Umowy, chyba że ETTP nie naprawi naruszenia po żądaniu tego przez Kupującego listem poleconym określającym charakter naruszenia i ogłaszającym zamiar Kupującego rozwiązania Umowy. Kupujący nie może rozwiązać Umowy wcześniej niż po upływie terminu określonego w wspomnianym liście poleconym, który musi być rozsądny, biorąc pod uwagę charakter wywołanego naruszenia. Prawo Kupującego do rozwiązania Umowy jest ograniczone do części umowy dotkniętej naruszeniem lub w odniesieniu do Produktów dotkniętych naruszeniem.
14.3. W przypadku naruszenia Umowy przez Kupującego, które nie jest wyraźnie objęte Ogólnymi Warunkami, ETTP może rozwiązać Umowę częściowo lub w całości w dowolnym czasie pisemnym powiadomieniem wysłanym do Kupującego, pod warunkiem, że takie naruszenie trwa przez okres trzydziestu (30) dni po wysłaniu Kupującemu formalnego powiadomienia o niewykonaniu określającego charakter naruszenia i żądającego jego naprawienia.
14.4. Jeżeli nieprzewidziane zdarzenie powoduje, że wykonanie Umowy przez ETTP staje się niemożliwe lub powoduje zmianę równowagi ekonomicznej Umowy, co czyni jej wykonanie znacznie bardziej uciążliwym dla ETTP, ETTP ma prawo częściowo lub całkowicie rozwiązać Umowę bez rekompensaty jakiegokolwiek rodzaju należnej Kupującemu, pod warunkiem, że ETTP natychmiast poinformuje Kupującego o takim zdarzeniu po uzyskaniu wiedzy o nim. W przypadku takiego rozwiązania Kupujący ma prawo wyłącznie do płatności tej części Ceny, która odpowiada faktycznie dostarczonym Kupującemu Produktom.
15. Jurysdykcja i prawo właściwe
15.1. Miejscem jurysdykcji dla Kupującego i ETTP jest siedziba ETTP. Jednak ETTP ma prawo pozwać Kupującego pod jego zarejestrowanym adresem.
15.2. Umowa podlega belgijskiemu prawu materialnemu z wyłączeniem Konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z dnia 11 kwietnia 1980 r. oraz Konwencji Haskich dotyczących Jednolitego Prawa o Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z dnia 15 czerwca 1955 r.